|
Titre :
|
Psychanalyser en langues : intraduisibles et langue chinoise
|
|
Auteurs :
|
Barbara Cassin, Dir. ;
Françoise Gorog, Dir. ;
Xiao Quan Chu ;
Luc Faucher ;
Olivia Goto-Gréget ;
Heng Pan ;
Jian Ling Peng ;
Wen Yi Xian ;
Yi Jing Zhang
|
|
Editeur :
|
Paris : Editions Démopolis, 2016
|
|
Pagination :
|
196
|
|
Collection :
|
Quaero
|
|
ISBN
|
978-2-35457-099-6
|
|
Langues:
|
Français
; Chinois
|
|
Mots-clés :
|
SANTEPSY
CONCEPT
;
CURE PSYCHANALYTIQUE
;
LANGUE ETRANGERE
;
LANGUE FRANCAISE
;
LINGUISTIQUE
;
PENSEE
;
PHILOSOPHIE
;
PSYCHANALYSE
;
SIGNIFIANT
;
TRADUCTION
|
|
Résumé :
|
Ce recueil (...) rassemble et organise des travaux issus de plusieurs séminaires et journées franco-chinois tenus dans le cadre du programme 'Langue chinoise et pratique de la psychanalyse' élaboré par Barbara Cassin (Centre Léon Robin) et Françoise Gorog (IHP Sainte-Anne) qui se sont déroulés tant à Sainte-Anne qu'à l'ENS Ulm entre 2013 et 2015. Il se focalise, d'une part, sur la traduction d'un certain nombre de fondamentaux des deux cultures et ses difficultés ; d'autre part sur les pratiques inédites que ces différences sont à même de produire dans un domaine bien particulier, celui de la psychanalyse. Deux textes livrés simultanément en français et en chinois, sont là pour témoigner de la double écoute...[Extrait de la préface]
|
|
Notes de contenus :
|
Ill. Lexique psychanalytique français-chinois p. 193-194. Livre en français et en chinois
|
